UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Maman.
Grand-mère.
BARBECUE AU CHARBON DE BOIS
HYE-YEONG
Les gens ne me dévisagent pas comme tu le fais.
Quoi ?
Tu parles déjà comme moi.
Qui parle si fort ?
- C'est quoi ce boucan ? - Quoi ?
Au début, quand je t'ai vue,
je pensais que tu avais
des parents aimants et une belle enfance
car tu avais l'air joyeuse.
J'aime bien qu'on me dise
que j'ai l'air joyeuse.
Depuis la mort de mes parents à Jeju,
j'ai beaucoup souffert.
Alors, j'essaie d'être joyeuse.
Je souris plus, et je travaille davantage
pour me forcer à rester moi-même.
Dorénavant, dis-moi si on te fait souffrir.
Pas d'inquiétude.
Je resterai
joyeuse et forte.
Jojo.
Restons ensemble lundi, tous les deux.
Tu ne vas pas à la sortie scolaire ?
Tu pensais être loin de moi pendant trois jours ?
Tu ne veux pas savoir pourquoi j'y vais pas ?
Tu me le diras si tu veux.
Tu me le diras plus tard.
On va faire quoi ?
Tu voudrais aller où ?
Que faire ?
Allons-y.
- Quoi ? - À la sortie scolaire.
- Ne fais pas ça pour moi... - Mais non.
Si c'est avec toi, je veux bien.
Sun-oh.
Fais sonner ma Love Alarm.
LOVE ALARM
QUELQU'UN VOUS AIME DANS UN RAYON DE 10 M
- Reste là. - Bizarre.
- Je suis jalouse. - Allez.
Un, deux, trois.
- On se tient la main en public ? - Ça ne me gêne plus.
Tu es à Séoul depuis quand ?
Depuis que ma grand-mère est malade.
- Ça doit faire quatre ans. - Je vois.
Tu trouves que ça a changé ici ?
Je ne suis pas sûre.
La brise est la même.
Heureux qu'on se soit connus maintenant.
Quoi ?
Avant, j'étais couvert d'acné.
Je t'aurais quand même trouvé mignon.
Tu te serais moqué de moi.
Tu me montreras une photo ?
C'est bizarre.
Tu me donnes envie de tout te dire.
- Tu fais le timide ? - Parce que tu me regardes comme ça.
Merci, Sun-oh.
- Attends-moi ! - C'est super.
- C'est quoi ? - Une Love Alarm.
- Ma Love Alarm a sonné. - Quoi ?
- Incroyable. - C'était qui ?
- Ça sonne. - Je me coupe les cheveux ?
Félicitations.
Bon sang.
Jojo ne devait pas venir, si ?
- Non. - Venez tous.
- Mais elle est là. - Venez vite !
Duk-gu.
- Hé. - C'est ta place.
- Bon sang. - Tu as un problème ?
Tu veux mourir ?
- Taisez-vous. - La photo.
Tenez-vous droits, que je vous voie tous.
- On se rapproche. - Bon sang.
Ouvrez bien les yeux.
- Photo. - Souriez.
Un, deux, trois.
Une autre.
- Une autre. - Ça suffit.
Un, deux, trois.
On y va !
C'est la seule comme ça.
Attendez une minute.
Vous êtes folles.
J'ai préparé ça pour vous.
C'est mignon, non ?
- Pas moyen. - Quoi ?
- Tu mets ça sur scène ? - C'est quoi ?
On a acheté ça ?
Mais oui.
- Essaye. - C'est obligé, le rose ?
- Allez, mets-le. - Oublie ça.
C'est ridicule.
C'est trop voyant.
Il fait froid.
Laisse-moi essayer.
- Vas-y. - Ça va bien avec ta jupe.
Pas question.
Je voulais te parler.
Tu connais le secret de Jojo ?
Tu vas mettre quoi ?
- Ça. Pas mal, hein ? - Et toi ?
- Je mets ça. - Pas mal.
- Hé. - Quoi ?
- Attends. - Salaud.
En fait, je vous remercie.
Son sourire m'énerve.
- C'est quoi son problème ? - Sa Love Alarm.
- Laissons-le. - Bon sang.
Hé, Sun-oh.
Sa Love Alarm a sonné trois fois.
Et la tienne alors ?
Je l'ai éteinte, ça sonnait tout le temps.
- Il est pénible. - Bon sang.
Il me rend triste.
Pourquoi tu me dis ça ?
Tu es le meilleur ami de Sun-oh.
Alors,
je dois le lui dire ?
J'aime bien Sun-oh.
Comment me taire alors que je connais la vérité sur Jojo ?
Survivre n'a rien de mal.
Tu rigoles ?
Elle a quitté ses parents...
Ils l'ont mise dans cette situation.
Jojo n'a rien fait de mal.
SORTIE SCOLAIRE DU LYCÉE YEOLRIM
Elles sont si bruyantes !
Elles sont fortes, non ?
J'en sais rien, je n'écoutais pas.
Entrons, on est les suivants.
Quel ennui, je ne veux pas regarder ça.
Que fais-tu dehors ?
J'avais besoin d'air.
Tu connais Hye-yeong ?
Oui, c'est ton ami.
Merci pour les présentations.
J'y retourne.
Laisse-moi t'expliquer...
Tu es...
vraiment horrible.
- Gul-mi. - Ne prononce pas mon nom.
J'ai juste...
Tu es si jolie, je...
Je ne voulais pas partager ça.
Pourquoi faire une vidéo ?
Je déteste que tu me filmes.
Pardon.
Je ne voulais pas te mettre en colère.
Disparais de ma vue.
Tu me détestes tant que ça ?
Oui.
Tu as vu ce qu'ils ont fait lors de la photo de groupe ?
Parce que tu m'as fait sonner.
Tu sais ce que je ressens chaque fois ?
J'en peux plus de toi, de ta Love Alarm.
Pourquoi ça existe ce truc ?
Je suis désolé.
Ne viens plus jamais
me voir.
Duk-gu.
- Jolie couleur. - Un peu plus.
- Ça te va bien. - C'est joli.
- Sympa, non ? - Je l'ai acheté.
- Joli. - Les snacks...
- C'est mieux en bas. - Plus de snacks.
Apportons-les.
- Alors ? - Bien.
Attention.
Ne les fais pas tomber.
- Attention. - Qu'ils ne tombent pas.
Parfait.
Ils sont froids ?
- Parfait. - Super.
- C'est pas assez. - Ils en prendront.
- On n'avait pas laissé ouvert ? - Si.
- Salut. - Salut.
C'est quoi ?
- Prêts ? - Un, deux, trois.
Tu disais que ce serait la classe cinq.
Tu connais Il-sik.
J'ai demandé à Seong-jun de l'amener.
C'était pas moi !
- Hé ! - C'était pas moi.
- L'espoir fait vivre. - Regardez.
On va jouer à action-vérité avec Love Alarm ?
J'ai hâte.
- Hé. - Je m'emballe trop ?
Ji-yeon, commence.
D'accord.
On allume et on montre à trois.
Bien.
Un, deux, trois.
On y va.
- Quoi ? - Son alarme a sonné.
C'est de la triche.
Son alarme aussi.
- Hé. - C'est de la triche.
Tu es venu te vanter ?
On s'énerve pas.
- Tu nous embêtes. - Tu montres pas le tien ?
- C'est suspect. - Tu l'as pas allumé.
Il-sik n'a pas montré le sien.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Vous ne le montrez pas ?
On a joué, nous.
- Oui, c'est pas juste. - Incroyable.
L'autre risquerait de savoir ?
Que veux-tu dire ?
Quoi, tu aimes Il-sik ?
- Quoi ? - Jang-go aime Il-sik ?
- Sortez ensemble ! - Vos gueules !
Bon, on s'excuse.
- Il est bourré. - On plaisantait.
Ça va, hein.
- J'en reprends. - Je voulais pas faire ça.
- C'est quoi son problème ? - Elle cache un truc.
Sérieux ?
Vraiment ?
Tu as beaucoup bu ?
Laissons-la. Amusons-nous.
Jang-go.
- Jang-go. - Je veux pas te parler.
Tu n'avais pas dit que tu aimais Il-sik.
Pourquoi ?
Pour que tu me le laisses ?
Mais tu joues avec les mecs, toi.
Comment oses-tu ?
Genre, tu embrasses un mec que tu connais à peine dans une allée.
J'en croyais pas mes yeux.
C'est toi
qui a pris la photo ?
Oui.
Je l'ai prise.
Tu m'as fait ça ?
Parce qu'Il-sik me plaît.
La personne qui te plaît est dans la pièce ?
J'ai sommeil.
- Arrête tes conneries. - Oh, bois un coup.
Sois pas comme ça.
- Bois un coup. - Sois pas comme ça.
- Attends. C'est quoi ? - Réponds, c'est tout.
- Bois, c'est tout. - Non. Tu me déçois.
Si tu mens, c'est trois ans de célibat.
- C'est ça. - Si tu ne réponds pas,
- tu dois boire. - C'est ça.
Alors, d'accord.
Oh, bougez-vous ! Debout !
Où est l'extincteur ?
- Hé, réveillez-vous ! - Au feu !
- L'extincteur ! - Debout !
Pousse-toi.
Jojo.
- Faut partir. - Jojo, ça va ?
On va mourir !
Jojo !
- Elle va pas bien ? - Je ne sais pas.
La vache.
La vache, c'était flippant.
Flippant.
Ça va ?
Sun-oh.
Ça ne va pas.
C'est super dur pour moi.
Je manque d'air.
Je veux partir d'ici.
Sun-oh.
Je veux aller quelque part.
Ça faisait longtemps.
Tu venais souvent ici ?
Mon Dieu.
Pour l'amour de Dieu...
En quelque sorte.
Je venais ici parfois...
quand j'avais une mauvaise note.
Première fois que j'ai senti la mer.
Tu n'es pas venu souvent ?
Quand je suis venu avec mes parents, on était en voiture
ou à l'hôtel à chaque fois.
Je ne voulais jamais venir mais ils m'emmenaient,
me laissaient seul et me traitaient comme un fardeau.
Ils ne faisaient semblant de m'aimer qu'en public.
Je suis désolé.
Je me plains trop ?
J'aime t'écouter.
Je t'ai raconté tous mes secrets.
Merci, Sun-oh.
Sun-oh.
HÔPITAL SAE BITT
Sun-oh, écoute-moi.
Mon cœur s'emballait pour toi.
Chaque moment fut précieux.
Et tu m'as rendue incroyablement heureuse.
Tu ne pouvais pas partir.
Je n'aurais jamais pu...
être à nouveau avec toi si je te laissais partir à ce moment-là.
Tout le monde saura.
Jeju.
Ce que tu as fait à Jeju.
Comment ton père et ta mère...
Alors, j'aurais dû mourir ?
Tu veux dire que j'aurais dû mourir ?
Mais Sun-oh...
Peut-être étais-je ici depuis le début ?
Peut-être suis-je toujours
enfermée dans cette pièce,
dormant à poings fermés ?
Maman.
T'avoir rencontré
n'était peut-être qu'un rêve.
Alors, Sun-oh,
réveille-toi, je t'en prie.
Réveille-toi, Sun-oh.
Bonjour, ici le Cinéma Paradis d'Han Ye-ris.
Nous avons commencé par un son qui rend heureux.
Professeur Lee Hyeong-jun de l'université de Séoul a déclaré
que le son de la Love Alarm
serait favorable dans le traitement de la dépression.
Plus de dix millions de personnes ont vu L'Alarme, un film sur Love Alarm,
et c'est sans doute dû aux effets positifs du son de Love Alarm.
Voici la bande originale du film.
Voici "Love Alarm" de Bigman.
BANDE ORIGINALE DE L'ALARME
ÉVÈNEMENT BEST-SELLERS SUR LOVE ALARM
LOVE ALARM : L'ÂGE D'OR
LES TECHNIQUES DE L'ALARME
FAIRE FORTUNE AVEC DES CŒURS
Évènement pour fêter les quatre ans de Love Alarm !
Abonnements pour les couples !
Entrez et faites sonner votre Love Alarm.
- Tapotez vos lèvres comme ceci... - Ma Love Alarm marche ou pas ?
Elle doit être morte.
Vous êtes si jolies ! Flash !
- Salut, on est Flash. - Salut, on est Flash.
Contre Love Alarm !
- Nous sommes contre ! - Nous sommes contre !
Et que vos vies soient emplies de bonheur.
Les mariés veulent-ils bien se retourner et faire face aux invités ?
Allez-y.
Voyons voir
s'ils s'aiment vraiment avant de les unir.
Donnez leurs téléphones aux mariés.
Veuillez tous éteindre votre Love Alarm.
Bien, chers amis.
Les mariés sont les seuls à pouvoir
- Une seule, j'espère. - ...faire sonner leurs alarmes.
- Comptons... - Pourquoi ?
- ...jusqu'à trois. - Le marié est mon genre.
- Allez. - Un.
- Deux. Trois. - Deux. Trois.
Leurs alarmes ont sonné !
Applaudissons les mariés pour leur porter chance !
Les mariés ont confirmé leur amour
avec Love Alarm.
Applaudissons-les encore.
Félicitations !
- Un, deux. - Un, deux.
UN NOËL PLEIN D'AMOUR
Je suis rentrée.
J'ai vérifié ton virement.
Il manque 100 000 wons.
Je retourne en cours le semestre prochain.
Bon sang.
Pourquoi te compliquer la vie en allant à la fac ?
Si tu t'étais contentée de travailler,
tu aurais pu rembourser ta dette.
Je cherche un autre mi-temps.
Bon sang.
Il faut toujours que tu n'en fasses qu'à ta tête.
- J'ai emballé le jupon. - Entendu.
La culotte bouffante, les chaussettes, chaussures,
le sac, la jupe et la veste de la mariée. Vous avez tout vérifié ?
- Oui. - Je vais les emballer.
TOTAL : 3 850 402 WONS
CE NOËL, DITES JE T'AIME AVEC LOVE ALARM
Maman, t'as vu ?
- Quoi ? - C'est quoi ? Regardez.
Que c'est beau.
C'est énorme.
- C'est le Noël de Love Alarm ? - C'est super cool.
C'est vraiment beau.
- C'est quoi ? - Joli ?
Oui, vraiment.
- Tu veux une photo ? - Oui.
- C'est joli. C'est énorme. - Oui, carrément.
C'est super cool.
C'est si joli.
Eh bien.
C'est incroyable.
Mince, désolé.
QUELQU'UN VOUS AIME DANS UN RAYON DE 10 M
Sun-oh.
QUELQU'UN VOUS AIME DANS UN RAYON DE 10 M
Sun-oh !
Le numéro que vous avez demandé n'est pas disponible pour le moment...
Veuillez laisser un message après le bip.
HÔPITAL SAE BITT
SUN-OH
Sun-oh, je suis à l'hôpital mais je ne te trouve pas.
Où es-tu ?
On m'a dit que tu étais retourné à Séoul. Ça va ?
Comment tu te sens ? Ça fait mal, pas vrai ?
Appelle-moi quand tu auras le message.
Sun-oh est absent ?
Bon sang, il a dû être gravement blessé.
Je savais que Jojo serait source d'ennuis.
Source d'ennuis ?
Elle était bizarre sur l'île.
Il a eu cet accident parce qu'il était toujours avec elle.
T'es sérieux ? Pourquoi ce serait la faute de Jojo ?
Réponds. Pourquoi ce serait sa faute ?
Désolé.
Désolé. Je demandais par curiosité.
Alors, il n'est pas en cours.
Tu vas bien ?
Oui.
Je n'ai presque rien eu.
Tu as vu Sun-oh ?
Je ne l'ai pas eu après la venue de ses parents aux urgences.
Il vient de sortir, il doit être débordé.
Tu pourrais me donner son adresse ?
Fais voir ton portable.
Que veut dire aimer quelqu'un ?
Le numéro que vous avez demandé n'est pas disponible pour le moment...
Veuillez laisser un message après le bip.
Je pensais qu'aimer quelqu'un
serait
agréable et beau.
COMMENT TU TE SENS ? APPELLE-MOI QUAND TU AURAS LE MESSAGE
Jojo !
Quoi ? Oh, voilà.
Merci. Je t'adore.
Chaque jour, je me bats contre moi-même.
Tu regrettes
d'avoir fait sonner Sun-oh ?
J'ai peur.
J'aimerais que Sun-oh ne voie que mon bon côté.
Mais je réfléchis trop.
Quand on commence à aimer quelqu'un, difficile de revenir en arrière.
Tu aimes toujours Gul-mi ?
C'est mon premier amour.
Je n'ai jamais vu une fille aussi belle.
C'était ma première déclaration d'amour.
Mais bien sûr,
c'était aussi la première personne à me détester autant.
Je ne veux pas que tu aies le cœur brisé comme moi.
CHON DUK-GU A ENVOYÉ UNE PHOTO
LA LOVE ALARM DE VOTRE AMOUREUX NE SONNERA PAS
Il n'y a pas de meilleur bouclier au monde.
J'ai pensé que tu en aurais besoin.
Prends soin de toi, Jojo.
BOUCLIER, LA LOVE ALARM DE VOTRE AMOUREUX NE SONNERA PAS
IL N'Y A PAS DE MEILLEUR BOUCLIER AU MONDE
LA GRAVITÉ DES SENTIMENTS
Les parents de Sun-oh ne sont pas là. Tu peux venir ?
Hye-yeong.
Entre.
Je te pardonne d'avoir tout annulé aujourd'hui.
Mais demain, sois à l'Orphelinat de l'espoir à 13 h.
- Je suis crevée. - Les élections approchent.
Dis à Sun-oh de poster une photo de famille.
D'accord.
Si Sun-oh continue d'être inutile, renvoie-le aux États-Unis.
Désolée.
Je lui dirai de t'appeler.
Tu devrais rentrer chez toi.
À l'époque,
plus je voyais Sun-oh, plus je me sentais petite.
Et chaque jour...
j'avais peur de le perdre.
LOVE ALARM
PERSONNE NE VOUS AIME DANS UN RAYON DE 10 M
Je ne veux pas que tu aies le cœur brisé comme moi.
LANCEMENT DE LOVE ALARM 2.0 DANS 24 JOURS
Entrez.
Tu as rangé ton dortoir ?
Je dois y retourner.
Pourquoi vas-tu jusqu'à Busan alors que tu es pris à Séoul ?
C'est si loin.
Tu prends soin de beaucoup de monde.
Je veux t'alléger la tâche.
Merci.
C'est sucré ?
Oui, essaie.
LE MONDE QUI SONNE DE ??
LA TOMBE DU MONDE QUI SONNE
LE MONDE QUI SONNE DE ??
LA TOMBE DU MONDE QUI SONNE
J'ADORE CES DESSINS JE NE M'EN LASSE PAS
CLUB DES ÉCUSSONS
4 019 UTILISATEURS AIMENT HWANG SUN-OH
BIENVENUE AU CLUB DES ÉCUSSONS DE LOVE ALARM
QUELQU'UN VOUS AIME DANS UN RAYON DE 10 M
Pourquoi c'est si dur de te voir ?
Autant retourner aux États-Unis.
Je suis sorti courir.
Pourquoi tu cours dans le froid ?
Il ne fait pas froid quand on court.
Bon sang.
Et tu vas courir longtemps ?
Chéri, tu es très beau mais recule un peu.
- Je recule ? - Oui, juste un peu.
- D'accord. - Quoi ?
C'est quoi tous ces téléphones ?
- Comment ? - Bon sang.
Regarde.
Mince, c'est quoi ?
Chéri, c'est quoi ? J'ai si peur.
Oh mon Dieu.
Mon Dieu, on fait quoi ?
Il y a des corps ici.
J'y crois pas.
Venez vite.
Je sens une odeur de gaz.
Appelez une ambulance !
Vite !
Il y a plein de morts ici.
Hye-yeong.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Hye-yeong.
Appelez une ambulance.
- Je sens le gaz. - Hye-yeong.
PERSONNE NE VOUS AIME DANS UN RAYON DE 10 M
Voilà 1 534 jours que Love Alarm a été lancée.
Un monde où on ne peut pas cacher sa solitude.
LE MONDE QUI SONNE DE ??
LE CLUB DES ÉCUSSONS
LOVE ALARM PEUT CHOISIR UN NOMBRE DE PERSONNES SELON SES NORMES
ET APPELER CE GROUPE LE CLUB DES ÉCUSSONS DE LOVE ALARM
ADAPTÉ DE LOVE ALARM DE CHON KYE YOUNG
(DAUM WEBTOON)